Viles importantes de Suisse

Sur ce forum, toutes les questions relatives à l'utilisation du logiciel de généalogie Généatique peuvent être postées.

Modérateurs: predigny, LEFF, peyroutet47

Viles importantes de Suisse

Messagede polo67 » Ven 26 Avr 2013 14:41

Bonjour
Je n'arrive pas a avoir en automatique le nom de viles importantes de Suisse
Ex
Berne
Bâle

Merci de me dire comment faire

Polo
Polo
Utilisateur de G19
polo67
 
Messages: 375
Inscription: Ven 3 Aoû 2012 16:53

Re: Viles importantes de Suisse

Messagede jfcrohas » Ven 26 Avr 2013 17:31

Bonjour.

Il m'est arrivé le même problème, il y a quelques temps pour Bâle. GENEATIQUE semble connaitre Basel (en allemand) mais pas Bâle (en français) Je n'ais pas poussé la recherche plus loin.

Même problème pour Londres, inconnu, mais London, oui. J'ai saisi il y a quelques mois des cousins anglais, mais ils m'avaient donné le nom en anglais, donc je n'y ais pas ***spam*** || prêt || attention.

Je pense que les développeurs de GENEATIQUE ont utilisé une liste dans la langue locale, ce qui semble assez logique, même si c'est un peu déroutant pour nous.

Cordialement.

Jean-François CROHAS
Jean-François CROHAS
jfcrohas1@orange.fr
ACER Aspire 5, W 10 à jour, G 2020 Prestige 1.3.0 , 59122 f. au 25/10/19
71 ans, 35 de passion pour la généalogie et l'histoire locale
http://gw.geneanet.org/crohas_w
http://maratmemoire.fr/14-18/ HS momentanément
jfcrohas
 
Messages: 613
Inscription: Dim 18 Fév 2007 11:55
Localisation: A 650 m. dans la Basse-Auvergne rurale, région d'Ambert.

Re: Viles importantes de Suisse

Messagede polo67 » Ven 26 Avr 2013 17:52

Bonsoir
Merci du renseignement

je veux bien comprendre pour l'explication
quoi que.....
Dommage car nous ne sommes pas forcément informé du nom allemand lorsqu'il est écrit en français dans l'acte.
A suivre
Bonne soirée
Polo
Utilisateur de G19
polo67
 
Messages: 375
Inscription: Ven 3 Aoû 2012 16:53

Re: Viles importantes de Suisse

Messagede Philippe Gauthier » Sam 27 Avr 2013 14:16

Il est vrai que l'usage français est de traduire les noms de villes étrangères ce qui peut dérouter (ex : Regensburg est connu en France sous le nom de Ratisbonne).
Mais ceci n'est vrai que pour les grandes villes. Pour les petites villes et les villages, seul le nom en langage local est utilisé en français.
Cordialement,
Ph.G.
Philippe Gauthier
 
Messages: 597
Inscription: Lun 22 Nov 2004 14:06
Localisation: Ile de France


Retourner vers Forum Généatique 2020 - Logiciel de généalogie

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 18 invités