Page 1 sur 1

Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Mer 20 Fév 2013 21:18
de laninico
Besoin d'aide pour lire un acte de mariage datant de 1692 :

Page 127, tout en bas de la page de droite :
http://www.archives71.fr/archives/arkot ... f_id=82531

Je déchiffre les premières lignes :
"Ce jour d'huy 26 janvier 1692 ont reçus la bénédiction nuptiale François Saulnier et Hypolite Pompanon"

Mais pour la suite j'ai besoin de votre aide !
En attendant avec impatience vos essais de déchiffrage,
cordialement,
Nicolas

Re: Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Jeu 21 Fév 2013 10:24
de phicome
Proposition sous réserve :

- Ce jour d'huy 26 janvier 1692 ont reçus la bénédiction
- nuptiale François Saulnier et Isabelle Pompanon en
- présence de Nicolas (?) et Sébastien Saulnier frères du dit
- mari, de Pierre Bonnot oncle de la dite Pompanon
- Claude de France ??? de toiles de Charolles son
- cousin de plusieurs autres parents et amis lesquels
- ont déclaré ne savoir signer enquis

Signatures de Pierre Bonnot et Claude de France et celle du rédacteur Grandjean

Re: Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Jeu 21 Fév 2013 11:26
de laninico
Merci bien pour ton aide Phicome !

Je reste ouvert aux autres propositions, n'hésitez pas !

Et encore merci :)

Re: Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Mar 26 Fév 2013 14:07
de soall
Bonjour !

Déchiffrer, je suis toujours tentée par l'exercice !
Là ! il faut la loupe !!!

Phicome a bien avancé le travail !

Je reviens sur le prénom de la mariée : je lis "(H)ypolite", décidément, je ne vois pas "Isabelle" ! E-to-nnant !!
Alors, à cette époque ?.....

J'ai cherché sur le net, j'ai trouvé cela :

http://www.tous-les-prenoms.com/prenoms/filles/hippolyte.html

Vous aussi pouvez explorer les registres dans la même période pour voir si ce prénom a été donné à d'autres filles, dans cette région, et sur des actes à l'encre plus foncée.


Entre François et Nicolas, je ne distingue aucun mot.



phicome a écrit:Claude de France ??? de toiles de Charolles son


Charolles, d'où nous viennent les charollaises :!: :wink:

Après Claude de France, est-ce que çà pourrait être un métier ?

Un métier en rapport avec les toiles ?
On évoque les manufactures de toiles autour de Charolles (recherches sur le net).

Lequel ?

http://www.vieuxmetiers.org/

On lirait : Texier ?

Est-ce que çà vous parle dans votre famille ?

Voilà, j'espère avoir contribué à vous aider.
Je vous souhaite de bonnes découvertes.
Cordialement.
Soall.

Re: Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Mar 26 Fév 2013 17:15
de mvelard
Après Claude de France, est-ce que çà pourrait être un métier ?
Un métier en rapport avec les toiles ?
On évoque les manufactures de toiles autour de Charolles (recherches sur le net).

Bonsoir,

La problématique est bien posée mais, pour ma part, je lisais/devinais "faïencier" et c'est effectivement un vieux métier ...

Mais je crois que les éléments essentiels pour la généalogie auront été découverts, à un prénom près ...

Re: Déchiffrage !!! Help ...

MessagePosté: Mar 26 Fév 2013 20:55
de laninico
Tout d'abord merci à tous pour vos messages :D

Ensuite pour le prénom de la mariée je suis maintenant sur que c'est Hypolite, en effet voici son acte de décès en 1705 :
Page 18, le premier acte :
http://www.archives71.fr/archives/arkot ... f_id=82532

Ainsi que l'acte de naissance de sa fille, Marie Saulnier en 1699 :
Page 18, 3ème acte de la page de droite ( 28 avril) :
http://www.archives71.fr/archives/arkot ... f_id=82531

Cela nous confirme que cette femme s’appelait bien Hypolite.


Oui, Charolles est bien le berceau de la race charolaise, :wink: région d'où sont originaires depuis très longtemps (surement toujours) mes ancêtres et où je vis encore.

Pour ce qui est du métier de ce "Claude de France", en observant de plus près je pense deviner, comme mvelard, "faïencier", ce qui ne m'étonnerais guère à Charolles en effet en plus de la race charolaise :wink: , la ville est réputée pour sa faïencerie connue dans le monde entier, mais wikipédia m'informe que l'entreprise de faïencerie de Charolles fut fondée en 1844 :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%AFen ... _Charolles
Et ce site le confirme :
http://www.fdcfrance.com/histoire.html
1844 est bien loin de notre acte de 1692

Donc le métier de texier n'est je pense pas écarter totalement...

En tout cas merci à vous trois, et si quelqu'un à un avis à ajouter sur question, qu'il n’hésite pas :!: :D