Page 1 sur 1

Aide a la traduction d'actes en Latin / RESOLU

MessagePosté: Mer 12 Mar 2014 18:18
de bernardu0624
Bonjour a toutes et a tous
Je recherche une personne pour me traduire les actes de naissance de :

les Noms & Prénoms sont :

Decoine Maria Anna - 24/07/1741 - 24/12/1778
Vue 27 Page de droite le dernier en bas .

Vandecastel Marie Françoise - 24/07/1741 - 24/12/1778
Vue 84 Page de gauche le 6 éme en partant du haut .

Vandecastel Joannes André - 13/05/1720 - 30/01/1741
Vue 147 Page de droite le 2 éme en partant du haut .

Lombaert rosalie cornelie - 02/01/1779 - 21/09/1797
Vue 95 Page de droite le dernier en bas .

http://search.arch.be

Province Flandre occidentale (arr. Courtrai)
Commune de Lauwe (Menen), parochie Sint-Bavo

Merci à toutes et à tous

Bernard

Origine des actes http://search.arch.be

Re: Aide a la traduction d'actes en Latin

MessagePosté: Mer 12 Mar 2014 20:22
de Sidoine
Construction habituelle :

die = au jour de
i = 1 ---> i6a = 16ème
i = 1 --> i732 = 1732
apvril = avril

baptisatus est = a été baptisé (garçon)
baptisata est = a été baptisée (fille)

fil(ius) = fils
fil(ia) = fille

conjugi = mariés
suscept(ores) = les parrain et marraine

Exemple:

Le 16 avril 1732, a été baptisé X, fils de X et de Y, mariés. Les parrain et marraine ont été X et Y.

Re: Aide a la traduction d'actes en Latin

MessagePosté: Jeu 13 Mar 2014 10:13
de bernardu0624
Bonjour

Je vous remercie pour votre aide

Amicalent Bernard