Page 1 sur 1

Déchiffrer un acte

MessagePosté: Mer 26 Déc 2018 12:19
de jcldl
Bonjour, mes ancêtres sont originaires de Dordogne au moins jusqu'en 1680, mais vers cette date j'ai un acte de mariage faisant penser qu'auparavant ils étaient en Charente-Maritime ( diocèse de Saintes), mais j'ai les plus grandes difficultés à le déchiffrer, en particulier sur la 2ième ligne le lieu d'origine de Philippe Lebast ou lebas), mais aussi de nombreuses parties de cet acte. Cette Information me permettrait peut-être de continuer ma remontée dans le temps.
Si quelqu'un pouvait m'aider. Merci d'avance.
Je joins le texte en pièce jointe ( Actes de Saint Astier 1685: 4 ième acte page de gauche: Philippe Lebats)

Re: Déchiffrer un acte

MessagePosté: Lun 31 Déc 2018 18:48
de Jean-pierre101
Bonjour,
Je vois que votre demande a été beaucoup consultée mais sans réponse.
N'étant pas expert en déchiffrage d'écriture ancienne, j'ai réussi à lire quelques passages, mais sans pouvoir reconstituer des phrases entières.
Toutefois pour le nom du village de résidence des "Lebats ", je vous suggère sans aucune certitude "Montroy" en Charente Maritime, à confirmer par une personne plus expérimentée
CDT
André

Re: Déchiffrer un acte

MessagePosté: Mar 1 Jan 2019 17:18
de jcldl
Bonjour, je vous remercie de votre aide. J'ai essayé comme vous Montroy, mais mes recherches sur les archives de ce village sont restées vaines, il faut dire que de nombreuses années dans cette période sont absentes, donc même si c'est le bon village je risque de ne rien trouver.
Quant au reste comme vous j'ai pu déchiffrer des morceaux de phrases.
Exemple: le 20 de mars j'ai .... Philippe Lebats fils de feu Jacques Lebats et de Catherine Loyzeau du lieud ????? diocèze de Saintes ?par la participation de Mgr Louis (,) qui ? a moi ..... qui .... du .... Marie Dupont habitante de la .... ville dille de feu ....Dupon et de Louize Boutin apès avoir fait pour cela les annonces .....sans avoir..... aucun ....canonique....etc...
à Mgr ??? de Périgueux .... fait .... au mariage..... daté du 23 du mois de ?février? 1684 ........ Philippe Lebats comme quoi il ?n'était pas marié? ..... annonce qu'il avait fait confirmer par les soins ..... Monsieur le vicaire Goudaux du diocèse de Saintes ?le siège vacant? qui ...etc

Comme quoi de nombreux trous et approximations qui rendent difficile l'appréciation du tout pour comprendre le texte et les localisations.
Donc merci a vous pour votre aide et aux autres qui pourraient encore m'aider.
Bien cordialement et meilleurs voeux

Re: Déchiffrer un acte

MessagePosté: Jeu 3 Jan 2019 13:29
de Janine D11
Bonjour
Je ne peux pas agrandir votre pièce jointe :roll:
Pouvez-vous nous donner la date du mariage ??
que j'aille le consulter en ligne


Cdt
Janine

Re: Déchiffrer un acte

MessagePosté: Jeu 3 Jan 2019 15:30
de Jean-pierre101
jcldl a écrit:Bonjour, je vous remercie de votre aide. J'ai essayé comme vous Montroy, mais mes recherches sur les archives de ce village sont restées vaines, il faut dire que de nombreuses années dans cette période sont absentes, donc même si c'est le bon village je risque de ne rien trouver.
Quant au reste comme vous j'ai pu déchiffrer des morceaux de phrases.
Exemple: le 20 de mars j'ai .... Philippe Lebats fils de feu Jacques Lebats et de Catherine Loyzeau du lieud ????? diocèze de Saintes ?par la participation de Mgr Louis (,) qui ? a moi ..... qui .... du .... Marie Dupont habitante de la .... ville dille de feu ....Dupon et de Louize Boutin apès avoir fait pour cela les annonces .....sans avoir..... aucun ....canonique....etc...
à Mgr ??? de Périgueux .... fait .... au mariage..... daté du 23 du mois de ?février? 1684 ........ Philippe Lebats comme quoi il ?n'était pas marié? ..... annonce qu'il avait fait confirmer par les soins ..... Monsieur le vicaire Goudaux du diocèse de Saintes ?le siège vacant? qui ...etc

Comme quoi de nombreux trous et approximations qui rendent difficile l'appréciation du tout pour comprendre le texte et les localisations.
Donc merci a vous pour votre aide et aux autres qui pourraient encore m'aider.
Bien cordialement et meilleurs voeux



Bonjour,


Je vous joint un lien ou vous trouverez la liste des paroisses du diocèse de Saintes en 1660
http://www.histoirepassion.eu/?Carte-sa ... sses#liste.

Pour infos je vous précise qu' à cette époque le diocese de Saintes s'étendait sur l'actuelle Charente maritime , plus la partie ouest de l'actuelle Charente et une petite partie sud des Deux Sèvres.
Cdt
André

Re: Déchiffrer un acte

MessagePosté: Jeu 3 Jan 2019 15:48
de jcldl
Merci Jeannine et Jean-Pierre.
Voici le lien pour le mariage de mars 1685 à Saint-Astier: page 184
https://archives.dordogne.fr/arkotheque ... m_rotate=F

Mais pour agrandir l'image j'y arrive en cliquant sur "Philippe lebats_marie dupont.jpg".
Merci pour votre aide.

Je vais voir le lien des paroisses.
Cordialement