traduction latin

Vous recherchez un ancêtre, un nom, ou une personne, laissez votre message

Modérateurs: predigny, LEFF

traduction latin

Messagede pfeiffer Gilles » Ven 17 Fév 2017 14:00

bonjour, dans un acte de baptême "Maria Theresa filia Josephi Keller et Anna Viron conjugum BITOR'TERTIUM batista est ..." que signifie l'expression en majuscules?
pfeiffer Gilles
 
Messages: 6
Inscription: Sam 10 Avr 2010 14:13

Re: traduction latin

Messagede pfeiffer Gilles » Ven 17 Fév 2017 14:17

attention lire plutôt "tentium". tento voir temto? bittor voir battuao?
pfeiffer Gilles
 
Messages: 6
Inscription: Sam 10 Avr 2010 14:13

Re: traduction latin

Messagede pfeiffer Gilles » Ven 17 Fév 2017 14:27

après recherche dans des actes voisins de la paroisse de Belfort, je pense qu'il faut lire "Belfortium" , de Belfort. merci de me le confirmer
pfeiffer Gilles
 
Messages: 6
Inscription: Sam 10 Avr 2010 14:13


Retourner vers Recherche généalogique - Bouteilles à la mer

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Majestic-12 [Bot] et 0 invités