Traduction : aide à la lecture

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Traduction : aide à la lecture

Messagede saintaise17 » Sam 16 Fév 2019 10:55

Bonjour,

Je suis dans la confusion et si l'on pouvait m'aider à la lecture du décès de :

MAUGER Jean
1er novembre 1810
Tessonnière (deux Sèvres)
Epouse : Fouchereau Elisabeth

Archives départementales des Deux-Sèvres - Registres paroissiaux et d'état civil
TESSONNIÈRE - Décès : 1803-1816 (vue 81)

Cette même personne est née le :
10 avril 1764
Tessonnière (deux Sèvres)

Je ne suis pas sure que naissance et décès sont la même personne !

Je vous remercie beaucoup de votre aide.

Bon week-end.
Fichiers joints
1.jpg
1.jpg
saintaise17
 
Messages: 34
Inscription: Dim 15 Jan 2017 10:24

Re: Traduction : aide à la lecture

Messagede saintaise17 » Sam 16 Fév 2019 10:59

saintaise17 a écrit:Bonjour,

Je suis dans la confusion et si l'on pouvait m'aider à la lecture du décès de :

MAUGER Jean
1er novembre 1810
Tessonnière (deux Sèvres)
Epouse : Fouchereau Elisabeth

Archives départementales des Deux-Sèvres - Registres paroissiaux et d'état civil
TESSONNIÈRE - Décès : 1803-1816 (vue 81)

Cette même personne est née le :
10 avril 1764
Tessonnière (deux Sèvres)

Je ne suis pas sure que naissance et décès sont la même personne !

Je vous remercie beaucoup de votre aide.

Bon week-end.
Fichiers joints
1x.jpg
1x.jpg
saintaise17
 
Messages: 34
Inscription: Dim 15 Jan 2017 10:24

Re: Traduction : aide à la lecture

Messagede Janine D11 » Sam 16 Fév 2019 11:37

Bonjour

Acte de baptême de 1764 - page 184

https://archinoe.fr/v2/ad79/visualiseur ... =790004806

Le père est prénommé René
et sur l'acte de décès Jean

Mais la mère semble la même Marie La Salle

:roll:

Janine
Janine D11
 
Messages: 3053
Inscription: Dim 10 Sep 2006 17:18
Localisation: Au bout des pistes d'Orly

Re: Traduction : aide à la lecture

Messagede Janine D11 » Sam 16 Fév 2019 11:42

Ai trouvé ceci

Mariage | CERCLE GENEALOGIQUE DES DEUX-SEVRES GENEA 79

Jean MAUGE et Marie Jeanne BOUTAUD
Le 19 janvier 1799, AIRVAULT (Airvault, Deux-Sèvres,

Jean MAUGE
Date naiss: 28-05-1779, Lieu: Tessonnière 79

Son père
Jean MAUGE
Sa mère
Marie DE LA SALLE

:idea: :arrow:
Janine D11
 
Messages: 3053
Inscription: Dim 10 Sep 2006 17:18
Localisation: Au bout des pistes d'Orly

Re: Traduction : aide à la lecture

Messagede saintaise17 » Sam 16 Fév 2019 13:56

Bonjour Janine,

Merci beaucoup pour vos précisions. Je vais pouvoir rassembler ces deux actes, malgré que Jean à été remplacé par René et un an d'écart sur l'âge du décès (46 au lieux de 47) que j'ai déjà rencontré pour d'autres actes.

Merci beaucoup Janine de m'avoir apporté votre aide.

Bonne journée et bon week-end.

Claudine.
saintaise17
 
Messages: 34
Inscription: Dim 15 Jan 2017 10:24

Re: Traduction : aide à la lecture

Messagede Janine D11 » Dim 17 Fév 2019 14:48

Mariage à Airvault
19/01/1799 = 30 nivôse an 7

page 134

https://archinoe.fr/v2/ad79/visualiseur ... =790003187
Janine D11
 
Messages: 3053
Inscription: Dim 10 Sep 2006 17:18
Localisation: Au bout des pistes d'Orly


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités