traduction acte de mariage allemand / français

[ejob10]

Bonjours,
Je fais de la généalogie, et je me suis trouvé des origines Luxembourgeoise. Les actes sont rédigés en allemand. Je ne connais pas cette langue. Grace à un site de recherche d’état civil luxembourgeois j’ai récupéré un acte de mariage concernant ma famille Grätz - Pommerell. Je souhaiterai pouvoir connaitre les renseignements que ce document peut m’apporter.
En espérant une aide dans ma quête généalogique je soumets ma requête avec le lien permettant d’aller sur la page du registre en ligne.
Cordialement à Vous
Éric Job
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n746783630

 

[predigny]

Ici c'est plutôt un forum technique sur l'utilisation de Généatique. Vous pouvez toujours tenter votre chance ici, mais il y a un forum du cdip spécialisé dans ce genre d’entraide :
entraide-genealogique-f11.html
et aussi
recherche-genealogique-bouteilles-mer-f10.html

 

[families]

Bonjour,

Il y a 2 actes sur la page, la transcription c'est pour lequel ?

 

[dan_69007]

...j’ai récupéré un acte de mariage concernant ma famille Grätz - Pommerell. Je souhaiterai pouvoir connaitre les renseignements que ce document peut m’apporter.
...0

Je suppose que vous vous intéressez au mariage de Carl August GRÄTZ x Margaretha POMMERELL
date 27 juillet 1859, 3 heures après midi
commune Luxemburg
époux Carl-August Grätz, musicien, âge 35 ans,
né à Züllichau, (probable Sulechów actuellement en Pologne) district de Francfurt /O (probable Francfort-sur-l'Oder en Brandebourg, frontière polonaise)
né le 10. février 1823
habitant à Luxembourg
fils de Gottfried Grätz, et de Dorothéa Elisabeth GREISER de Züllichau... dates des décès...
---------
épouse Margaretha POMMERELL, sans profession, âge 25 ans
née à Luxemburg le 9. aout 1833
habitant Luxemburg
fille de Peter POMMERELL, (Fipher ou Sipher, peut-être Fifer pour "joueur de fifre") et de Lucia WEYLAND
******
D'autres indications restent à décrypter...

 

[dan_69007]

Re,
Il semble qu'il y ait -juste avant les témoins- la reconnaissance d'une enfant nommée dorénavant Margaretha GRÄTZ et qui serait née le 5. novembre (1858?)... mais cette écriture "Spitz" est vraiment illisible !
----------
Tout ce beau monde s'est retrouvé à Saint-Dizier (52)... ainsi que bien d'autres luxembourgeois ! D'où vient cette migration (création des fonderies? ...?) en êtes-vous aussi ?

 

[pguibert]

Bonjour,

Voir en rouge

...j’ai récupéré un acte de mariage concernant ma famille Grätz - Pommerell. Je souhaiterai pouvoir connaitre les renseignements que ce document peut m’apporter.
...0

Je suppose que vous vous intéressez au mariage de Carl August GRÄTZ x Margaretha POMMERELL
date 27 juillet 1859, 3 heures après midi
commune Luxemburg
époux Carl-August Grätz, musicien, âge 35 ans,
né à Züllichau, (probable Sulechów actuellement en Pologne) district de Francfurt /O (probable Francfort-sur-l'Oder en Brandebourg, frontière polonaise)
né le 10. février 1823
habitant à Luxembourg
fils de Gottfried Grätz vigneron , et de Dorothéa Elisabeth GREISER de Züllichau... dates des décès...10 juin 1833 à Züllechau pour le premier, 15 août 1856 à Kontopp (peut-être Konotop à environ 29 kilomètres au sud-est de Sulechów) pour la seconde
---------
épouse Margaretha POMMERELL, sans profession, âge 25 ans
née à Luxemburg le 9. aout 1833 je lirais plutôt 4 août
habitant Luxemburg
fille de Peter POMMERELL, (Fipher ou Sipher, peut-être Fifer pour "joueur de fifre") Je lirais plutôt Fischer pour pêcheur et de Lucia WEYLAND
******
D'autres indications restent à décrypter...

On va essayer de compléter mais ce n'est pas simple...

 

[dan_69007]

...
On va essayer de compléter mais ce n'est pas simple...

le demandeur a disparu :

Statistiques de l’utilisateur
Inscription: Ven 19 Juil 2013 13:17
Dernière visite: Sam 20 Juil 2013 09:00

on s'est cassé le :!: pour rien :twisted:

 

[pguibert]

Bonjour,

on s'est cassé le :!: pour rien :twisted:

Vous avez raison. Je l'ai noté dans mes tablettes comme d'autres d'ailleurs...

Ce n'est pourtant pas un fantôme puisqu'il a un arbre sur Geneanet :
http://gw.geneanet.org/ejob10?lang=fr;p=margaretha;n=gratz

Les origines polonaises (ex prussiennes) du couple l'ont peut-être découragé :mrgreen: ou alors il a fait sa demande et est parti en vacances dans la foulée. :lol:

Bonne fin de semaine.