Traduction acte de baptême en latin

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Traduction acte de baptême en latin

Messagede tempest » Mar 26 Mar 2013 14:01

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de cet acte en latin.

Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider.

Cordialement

http://img191.imageshack.us/img191/6638 ... essner.jpg
tempest
 
Messages: 5
Inscription: Jeu 14 Fév 2013 20:34

Re: Traduction acte de baptême en latin

Messagede Trana » Jeu 28 Mar 2013 16:26

Alors, l'écriture n'est pas très facile et le latin du ***spam*** || prêt || est approximatif (le mien également ! :wink: ).
En se reférant aux autres actes, on peut mieux comprendre.
Voici ce que cela pourrait donner :

L'an mil sept cent soixante neuf, le 26 octobre, a été baptisé François Joseph fils légitime d'Antoine (Antonin ?) Hafner (Haßner ?) et Anna Maria Biler (?) (et quelques mots mal identifiés par moi), les parrains l'ayant porté sur les fonts sacrés (=baptismaux) [sont] François Joseph Boß et Maria Barbara Tuckinhart (??) qui ont soussigné avec moi, comme j'en atteste, moi, Richard, ***spam*** || prêt || du lieu.

Il y a sans doute des erreurs dans la compréhension des noms propres, à résoudre à l'aide de vos autres recherches.

Cordialement
Trana
Trana
 
Messages: 33
Inscription: Lun 18 Fév 2013 22:13

Re: Traduction acte de baptême en latin

Messagede tempest » Jeu 28 Mar 2013 17:39

Bonjour Trana,

Je vous remercie beaucoup pour votre traduction qui va contribuer à enrichir mon arbre. Le nom du baptisé est donc Antoine HESSNER.

Bien à vous,
tempest
tempest
 
Messages: 5
Inscription: Jeu 14 Fév 2013 20:34

Re: Traduction acte de baptême en latin

Messagede Trana » Jeu 28 Mar 2013 18:11

Non,

ce n'est pas Antoine (qui est le père) qui est baptisé mais son fils François Joseph ! :wink:

Trana
Trana
 
Messages: 33
Inscription: Lun 18 Fév 2013 22:13

Re: Traduction acte de baptême en latin

Messagede tempest » Jeu 28 Mar 2013 18:38

Au temps pour moi. C'est bien à François Joseph que je pensais.

Merci pour votre vigilance.

Amicalement,
tempest
tempest
 
Messages: 5
Inscription: Jeu 14 Fév 2013 20:34

Re: Traduction acte de baptême en latin

Messagede franchini » Sam 27 Oct 2018 13:15

Bonjour
recherche une personne qui pourait me traduire 4actes
merci
mon adresse : g.franchini@outlook.fr
franchini
 
Messages: 1
Inscription: Sam 27 Oct 2018 08:50


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités