Traduction d'un acte alsacien de 1891

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Traduction d'un acte alsacien de 1891

Messagede Titi60 » Dim 22 Juil 2018 11:55

Bonjour à vous tous,

Passionné de généalogie, je suis entrai de réalisé l'arbre de mes fille. Du coté de ma femme, une branche alsacienne de me pose pas mal de soucis.
J'aurai aimé un petit coup de main pour confirmé une traduction qu'avait réalisé un membre sur un site ami. L'acte est un acte de naissance et j'aurais aimé votre avis sur l'âge des parents de Françoise Meckes.
Merci beaucoup

Steph!
Fichiers joints
Meckes françoise.JPG
Meckes françoise.JPG
Titi60
 
Messages: 2
Inscription: Dim 22 Juil 2018 10:53

Re: Traduction d'un acte alsacien de 1891

Messagede pguibert » Lun 23 Juil 2018 12:43

Bonjour,

Pour le père Jean MECKES, je lis 64 ans et la mère Marie BECKER, 39 ans.

Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 746
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28

Re: Traduction d'un acte alsacien de 1891

Messagede Titi60 » Lun 23 Juil 2018 20:01

pguibert a écrit:Bonjour,

Pour le père Jean MECKES, je lis 64 ans et la mère Marie BECKER, 39 ans.

Amicalement.


Merci beaucoup.
Vous vennez de confirmer la première traduction réalisé.
Cordialement
Stéphane
Titi60
 
Messages: 2
Inscription: Dim 22 Juil 2018 10:53


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités