Traduction d'un acte en allemand

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Traduction d'un acte en allemand

Messagede al.brillet » Lun 6 Jan 2014 20:57

Bonjour,

Je viens de tomber dans ma généalogie sur un acte de décès d'un ancêtre originaire du Bas-Rhin écrit enterrement en allemand. Ne parlant pas cette langue, est-ce que quelqu'un pourrait me venir en aide ?

Merci d'avance pour aide qui me sera très précieuse.

Cordialement

Alex
Fichiers joints
Capture 2.PNG
Capture 2.PNG
al.brillet
 
Messages: 15
Inscription: Lun 6 Jan 2014 20:48

Re: Traduction d'un acte en allemand

Messagede dan_69007 » Mar 7 Jan 2014 00:09

bonsoir,
votre image est floue et trop petite pour être déchiffrée ; donnez plutôt la référence de l'acte (lien et page du registre)
Daniel, 69007
Généatique 2018-v1.0.7 sur W10/64
dan_69007
 
Messages: 293
Inscription: Ven 7 Déc 2012 19:09

Re: Traduction d'un acte en allemand

Messagede al.brillet » Mar 7 Jan 2014 07:22

Bonjour,

En effet je ne m’étais pas rendu compte de la taille de l'image. L'image originelle étant de grande taille et parfaitement lisible, elle a du être réduite lors de sa mise en ligne. Je suis donc votre conseil et voici le lien vers les registre de la commune de Wattwiller :

http://www.archives.cg68.fr/Services_Ac ... &anneeFin=

Il s'agit de l'acte de SCHULLER Marie, n° 4 page 21 du registre.

Merci d'avance pour votre aide

Cordialement

Alex
al.brillet
 
Messages: 15
Inscription: Lun 6 Jan 2014 20:48

Re: Traduction d'un acte en allemand

Messagede dan_69007 » Mar 7 Jan 2014 13:01

re,
décès de Maria Schuller du 11 janvier 1889
Joseph Schuller, connu, , habitant Wattweiler, s'est présenté...
a déclaré que Maria Schuller, âgée de 15 ans, religion catholique, habitant Wattweiler,
née à Wattweiler, quartier...
fille de ...Schuller de Bellevue près Giromagny... et de Madeleine Dormay son épouse...
est décédée le 11 janvier 1889 à 11 heures du soir...
Je renonce à décrypter le "SPITZ" très gras de cette écriture...
bien à vous
Daniel, 69007
Généatique 2018-v1.0.7 sur W10/64
dan_69007
 
Messages: 293
Inscription: Ven 7 Déc 2012 19:09

Re: Traduction d'un acte en allemand

Messagede al.brillet » Mar 7 Jan 2014 18:14

Bonsoir,

Je vous remercie sincèrement pour votre aide qui m'est très précieuse.

Bonne soirée

Alex
al.brillet
 
Messages: 15
Inscription: Lun 6 Jan 2014 20:48


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités