Déchiffrage écriture d'acte de naissance

Vous avez un point de blocage dans vos recherches généalogiques, vous ne savez pas comment vous y prendre, des généalogistes éclairés vous répondront ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Déchiffrage écriture d'acte de naissance

Messagede GregF » Dim 17 Nov 2019 13:41

Bonjour,

Je me suis lancé à la recherche de mes ancêtres et je me retrouve actuellement face à un problème.
J'ai pu remonter à l'une de mes arrière-arrière grand mère née dans la ville de Saint-André-de-la-Roche dans les Alpes Maritimes et sur son acte de naissance il y est inscrit le nom et prénom de ses parents (Etienne ELENE et Baptistine GUIGLION). Tous deux avaient 34 ans en 1866 et ils ont tous deux vécu à Saint-André-de-la-Roche. J'ai donc retrouvé les documents qui répertorient les actes de naissance de 1832. Mais il s'avère qu'à cette époque la commune était Italienne. Je me retrouve donc face à des documents écrits en italien et de surcroit illisibles pour mes yeux du 21ème siècle.
Est-ce-que quelqu'un pourrait m'aider à retrouver les deux parties concernant mes deux ancêtres en déchiffrant les quelques lignes (sans forcément les traduire) s'il vous plait.
Je pense avoir identifié le nom GUIGLION dans le 3ème paragraphe du document 2, dans le 2ème paragraphe du document 3 et dans le 3ème paragraphe du document 4.

Bien cordialement, et merci par avance,

FERRERO Grégory.

PS: Les trois premier document sont joint à ce message mais les deux autres seront joint à une réponse car il ne m'a été impossible d'ajouté plus de trois documents.
Fichiers joints
3.jpg
3.jpg
1.jpg
1.jpg
2.jpg
2.jpg
GregF
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 14 Nov 2019 15:05

Re: Déchiffrage écriture d'acte de naissance

Messagede GregF » Dim 17 Nov 2019 13:43

Voici donc les deux autres documents dont j'ai fait mention dans mon premier message.

Je vous remercie par avance,

FERRERO Grégory.
Fichiers joints
5.jpg
5.jpg
4.jpg
4.jpg
GregF
 
Messages: 2
Inscription: Jeu 14 Nov 2019 15:05


Retourner vers Méthodes et Moyens de recherche

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités