Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Vous avez un point de blocage dans vos recherches généalogiques, vous ne savez pas comment vous y prendre, des généalogistes éclairés vous répondront ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede NathalieRik » Mar 24 Juil 2018 13:52

Bonjour,
J'ai de grandes difficultés à déchiffrer le lieu de naissance de mon ancètre Joseph Mouchette.
Merci d'avance à celui ou celle qui saura m'aider :)

Cordialement
Nathalie
Fichiers joints
Joseph Mouchette.JPG
copie d'écran de la partie de l'acte de naissance à déchiffrer
NathalieRik
 
Messages: 10
Inscription: Mar 26 Juin 2018 15:05

Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede Janine D11 » Mar 24 Juil 2018 14:28

Bonjour

Vanne le Château..... Quel département ??

Janine
Janine D11
 
Messages: 2773
Inscription: Dim 10 Sep 2006 17:18
Localisation: Au bout des pistes d'Orly

Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede NathalieRik » Mar 24 Juil 2018 15:15

Bonjour Janine,

Vienne le Château est dans la Marne mais ce n'est pas son lieu de naissance (surligné en jaune)

Cordialement
Nathalie
NathalieRik
 
Messages: 10
Inscription: Mar 26 Juin 2018 15:05

Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede predigny » Mar 24 Juil 2018 16:57

Si je lis bien, on dirait qu'il s'agit d'une ville dans le canton de Berne en Suisse (allemande ! ) ; il faut donc s'attendre à une assez grosse déformation du nom de cette ville. Je lis "Bonhomme" ou "Bonhorne" mais je ne vois rien de tel près de Bern. Faut-il traduire en allemand ?
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19513
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42

Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede predigny » Mer 25 Juil 2018 12:51

Sur un acte de son mariage (vue 42/224) il est dit "déserteur de l'armée suisse" mais sans doute de l'armée française en Suisse. Il doit donc y avoir dans les archives de l'armée Château de Vincennes, des renseignement sur son lieu de naissance.

armée-suisse.jpg
armée-suisse.jpg

Sur son acte de décès (Souilly p.80/462) le nom du lieu de naissance est plus nettement lisible. Y'a plus qu'a rechercher un lieu-dit "Bonhorme" en Suisse ou un nom proche.

décès.jpg
décès.jpg
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19513
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42


Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un lieu de naissance

Messagede NathalieRik » Jeu 26 Juil 2018 10:32

Un grand grand merci pour vos réponses et liens qui me font bien avancer dans mes recherches. Je vais regarder ça de plus près.

Bonne continuation
Cordialement
Nathalie
NathalieRik
 
Messages: 10
Inscription: Mar 26 Juin 2018 15:05


Retourner vers Méthodes et Moyens de recherche

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités