[ resolu ] aide traduction latin

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

[ resolu ] aide traduction latin

Messagede jrfloquet » Mar 6 Oct 2015 10:15

Bonjour à tous

J'ai un ancêtre Picher Martin dcd le 26/02/1822 à Rambluzin-et-Benoite-Vaux (55).

Dans son acte de décès il est dit qu'il est né le 09/11/1750 à Oschviller.

Ne trouvant pas ce nom de commune,son pére étant Alsacien, j'en déduis qu'il serait né à Orschwiller (67).

Malheureusement les actes de baptême sont en latin.

Une personne connaissant cette langue pourait-elle rechercher si mon ancêtre est bien né dans cette commune, me faite une copie écran de l'acte et me le traduire pour la filiation.

http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/i ... ?refacces=

Merci de votre aide
Dernière édition par jrfloquet le Mar 6 Oct 2015 12:42, édité 1 fois.
-----
Bien cordialement

JR
jrfloquet
 
Messages: 428
Inscription: Mar 27 Nov 2007 12:59
Localisation: 55 - Lorraine

Re: aide traduction latin

Messagede jrfloquet » Mar 6 Oct 2015 12:40

jrfloquet a écrit:Bonjour à tous

J'ai un ancêtre Picher Martin dcd le 26/02/1822 à Rambluzin-et-Benoite-Vaux (55).

Dans son acte de décès il est dit qu'il est né le 09/11/1750 à Oschviller.

Ne trouvant pas ce nom de commune,son pére étant Alsacien, j'en déduis qu'il serait né à Orschwiller (67).

Malheureusement les actes de baptême sont en latin.

Une personne connaissant cette langue pourait-elle rechercher si mon ancêtre est bien né dans cette commune, me faite une copie écran de l'acte et me le traduire pour la filiation.

http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/i ... ?refacces=

Merci de votre aide



L'acte m'a été transmis et traduit par un lecteur d'une autre liste.

Merci de m'avoir lu
-----
Bien cordialement

JR
jrfloquet
 
Messages: 428
Inscription: Mar 27 Nov 2007 12:59
Localisation: 55 - Lorraine


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité