Aide à la traduction des actes en latin

Vous avez un point de blocage dans vos recherches généalogiques, vous ne savez pas comment vous y prendre, des généalogistes éclairés vous répondront ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Aide à la traduction des actes en latin

Messagede Bergay » Mar 4 Fév 2020 10:34

Bonjour,

Une bonne partie de mes actes sont actuellement en latin. Je vois que les curés utilisaient des formules standards, des mots parfois spécifiques ou des abréviations. Tout ceci rend la traduction des actes difficile. Ces expressions ne sont pas prises en compte par les grands dictionnaires latin tel le Gaffiot ou Glosbe.

Quelqu'un sait-il s'il existe des aides permettant de traduire spécifiquement le latin des curés de campagne tel qu'il apparaît dans les actes de naissance, de mariage ou de décès.

Merci de vos réponses.
Bergay
 
Messages: 77
Inscription: Ven 23 Aoû 2019 11:14

Re: Aide à la traduction des actes en latin

Messagede Nicole-EX » Ven 20 Mar 2020 16:53

Bonjour,
Ce cercle du doubs a réalisé un document au format PDF pour la traduction des actes en latin. Document très bien fait.
Cliquez sur le lien ci-dessous et télécharger le fichier PDF qui peut s'ouvrir avec le logiciel ADOBE

http://doubsgenealogie.fr/outils/source ... ogique.pdf

8 mai 2012 - Cette brochure a pour but de faciliter la traduction des actes de baptêmes, ... à un dictionnaire latin français en cas de lacune de ce glossaire.
Cordialement,
Nicole
Nicole-EX
 
Messages: 3
Inscription: Mar 27 Mar 2012 10:52


Retourner vers Méthodes et Moyens de recherche

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités