Aide a la traduction d'actes en Latin / RESOLU

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Aide a la traduction d'actes en Latin / RESOLU

Messagede bernardu0624 » Mer 12 Mar 2014 18:18

Bonjour a toutes et a tous
Je recherche une personne pour me traduire les actes de naissance de :

les Noms & Prénoms sont :

Decoine Maria Anna - 24/07/1741 - 24/12/1778
Vue 27 Page de droite le dernier en bas .

Vandecastel Marie Françoise - 24/07/1741 - 24/12/1778
Vue 84 Page de gauche le 6 éme en partant du haut .

Vandecastel Joannes André - 13/05/1720 - 30/01/1741
Vue 147 Page de droite le 2 éme en partant du haut .

Lombaert rosalie cornelie - 02/01/1779 - 21/09/1797
Vue 95 Page de droite le dernier en bas .

http://search.arch.be

Province Flandre occidentale (arr. Courtrai)
Commune de Lauwe (Menen), parochie Sint-Bavo

Merci à toutes et à tous

Bernard

Origine des actes http://search.arch.be
Fichiers joints
acte de naissance de Decoine Maria Anna 2A RC.jpg
2 Actes Decoine Maria Anna & Lombaert rosalie cornelie
acte de naissance de Vandecastel Marie Françoise 2 RC.jpg
acte de naissance de Vandecastel Marie Françoise 2 RC.jpg
acte de naissance de Vandecastel Joannes André RC.jpg
acte de naissance de Vandecastel Joannes André RC.jpg
Dernière édition par bernardu0624 le Jeu 13 Mar 2014 10:15, édité 1 fois.
bernardu0624
 
Messages: 10
Inscription: Mer 12 Mar 2014 09:46

Re: Aide a la traduction d'actes en Latin

Messagede Sidoine » Mer 12 Mar 2014 20:22

Construction habituelle :

die = au jour de
i = 1 ---> i6a = 16ème
i = 1 --> i732 = 1732
apvril = avril

baptisatus est = a été baptisé (garçon)
baptisata est = a été baptisée (fille)

fil(ius) = fils
fil(ia) = fille

conjugi = mariés
suscept(ores) = les parrain et marraine

Exemple:

Le 16 avril 1732, a été baptisé X, fils de X et de Y, mariés. Les parrain et marraine ont été X et Y.
Sidoine
 
Messages: 21
Inscription: Lun 9 Déc 2013 11:55

Re: Aide a la traduction d'actes en Latin

Messagede bernardu0624 » Jeu 13 Mar 2014 10:13

Bonjour

Je vous remercie pour votre aide

Amicalent Bernard
bernardu0624
 
Messages: 10
Inscription: Mer 12 Mar 2014 09:46


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités