Aide à la traduction : acte rédigé en allemand

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Aide à la traduction : acte rédigé en allemand

Messagede DUFOUR » Sam 16 Mai 2020 17:52

Bonjour,
Je suis confronté à la traduction d'un acte de décès - probablement une de mes "grandes aïeules" - relevé sur la commune de Buethwiller (Haut-Rhin) et daté de l'an 4 de la république.
Il est écrit dans une langue qui s'apparente à l'Allemand.
Pourriez-vous me mettre en relation avec une personne susceptible de lire et de traduire cet acte.
Je vous remercie
Rémy Dufour
Fichiers joints
Schindler Catherine - Décès 1795 Buethwiller_1.jpg
Schindler Catherine - Décès 1795 Buethwiller_1.jpg
DUFOUR
 
Messages: 75
Inscription: Lun 11 Juil 2005 15:13

Re: Aide à la traduction : acte rédigé en allemand

Messagede DUFOUR » Sam 16 Mai 2020 17:56

J'ajoute le commentaire suivant à mon précédent message : L'acte en question a été copié à partir des archives du département du Haut-Rhin (68) - Commune Buethwiller - et se trouve sur les 10e et 11e pages du registre des décès couvrant les années 1793 à 1852 (le registre contient 275 pages.
Merci
DUFOUR
 
Messages: 75
Inscription: Lun 11 Juil 2005 15:13


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités

cron