aide traduction acte de mariage allemand

[boitel]

Bonjour,
j'ai énormément de mal à traduire l'acte de mariage, si quelqu'un pouvais m'aider.
je vous donne le lien direct des archives départementale du Bas-Rhin
Cordialement.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 17-3135802

[pguibert]

Bonjour,

Voici ce que j'ai compris mais je vous donne juste les renseignements utiles:

N° 13
Dettwiller le 21 juin 1901
Ont comparu en vue de leur mariage les soussignés :
François GEIST, cordonnier, de religion catholique, né le 2 février 1872 à Dettwiller, y résidant, fils de François GEIST, journalier, habitant à Dettwiller et de défunte Pauline RECHTENSTEIN, vivant en dernier à Dettwiller
et
Marie Emilie SCHNEIDER, couturière, de religion catholique, née le 6 octobre 1877 à Schoenbourg, fille de Florent SCHNEIDER, maçon, habitant de Schoenbourg, et de défunte Julie HUBER, vivant en dernier à Schoenbourg

Témoins :
1 - Charles CALMÉ, enseignant, 43 ans, résidant à Dettwiller
2 - Antoine FREY, cordonnier, 37 ans, résidant à Rosenwiller , commune de Dettwiller

Lu, approuvé et signé :
François GEIST, Marie Emélie GEIST née SCHNEIDER, Charles CALMÉ, Antoine FREY

A toutes fins utiles, les dates et lieux de mariage des parents :
François GEIST et Pauline RECHTENSTEIN le 28.09.1864 à Dettwiller (67)
Florent SCHNEIDER et Julie HUBER le 06.10.1863 à Schoenbourg (67)

Amicalement.

[boitel]

Bonjour,
je vous remercie énormément pour avoir pri de votre temps pour traduire cette acte de mariage, je commence dans la généalogie et mes ancêtres ne me facilite pas la tâche.
Encore merci, bonne journée.

[pguibert]

Bonsoir,

N'hésitez pas à demander de l'aide si vous vous trouvez en difficulté.

Amicalement.