aide traduction acte de mariage allemand

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

aide traduction acte de mariage allemand

Messagede boitel » Lun 25 Juin 2018 23:02

Bonjour,
j'ai énormément de mal à traduire l'acte de mariage, si quelqu'un pouvais m'aider.
je vous donne le lien direct des archives départementale du Bas-Rhin
Cordialement.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 17-3135802
boitel
 
Messages: 2
Inscription: Lun 25 Juin 2018 22:44

Re: aide traduction acte de mariage allemand

Messagede pguibert » Mar 26 Juin 2018 09:48

Bonjour,

Voici ce que j'ai compris mais je vous donne juste les renseignements utiles:

N° 13
Dettwiller le 21 juin 1901
Ont comparu en vue de leur mariage les soussignés :
François GEIST, cordonnier, de religion catholique, né le 2 février 1872 à Dettwiller, y résidant, fils de François GEIST, journalier, habitant à Dettwiller et de défunte Pauline RECHTENSTEIN, vivant en dernier à Dettwiller
et
Marie Emilie SCHNEIDER, couturière, de religion catholique, née le 6 octobre 1877 à Schoenbourg, fille de Florent SCHNEIDER, maçon, habitant de Schoenbourg, et de défunte Julie HUBER, vivant en dernier à Schoenbourg

Témoins :
1 - Charles CALMÉ, enseignant, 43 ans, résidant à Dettwiller
2 - Antoine FREY, cordonnier, 37 ans, résidant à Rosenwiller , commune de Dettwiller

Lu, approuvé et signé :
François GEIST, Marie Emélie GEIST née SCHNEIDER, Charles CALMÉ, Antoine FREY


A toutes fins utiles, les dates et lieux de mariage des parents :
François GEIST et Pauline RECHTENSTEIN le 28.09.1864 à Dettwiller (67)
Florent SCHNEIDER et Julie HUBER le 06.10.1863 à Schoenbourg (67)

Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 744
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28

Re: aide traduction acte de mariage allemand

Messagede boitel » Mar 26 Juin 2018 18:13

Bonjour,
je vous remercie énormément pour avoir pri de votre temps pour traduire cette acte de mariage, je commence dans la généalogie et mes ancêtres ne me facilite pas la tâche.
Encore merci, bonne journée.
boitel
 
Messages: 2
Inscription: Lun 25 Juin 2018 22:44

Re: aide traduction acte de mariage allemand

Messagede pguibert » Mar 26 Juin 2018 19:01

Bonsoir,

N'hésitez pas à demander de l'aide si vous vous trouvez en difficulté. :D

Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 744
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 8 invités