aide sur la traduction d'un arbre

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

aide sur la traduction d'un arbre

Messagede leipo159 » Sam 21 Avr 2018 08:02

bonjour a tous,

seb 28 ans, curieux de mes racines.

Je me permet de vous contacté car j'ai récupéré un arbre au format PDF que j'aimerais traduire en vrai forme d'arbre.

la version pdf, je la trouve illisible, il y a plein de xxx xxx xxx que je ne parviens pas a interprété

si une personne peux m'aider, je lui en serais reconnaissant

merci beaucoup

( je transmet l'arbre par mail ou MP ou autre ) mais pas public
leipo159
 
Messages: 7
Inscription: Sam 21 Avr 2018 07:56

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede Janine D11 » Sam 21 Avr 2018 08:05

Bonjour Seb

Normalement les XXXXXX représentent des contemporains
Donc pas lisible en ligne pour préserver la confidentialité

Cdt
Janine
Janine D11
 
Messages: 2774
Inscription: Dim 10 Sep 2006 17:18
Localisation: Au bout des pistes d'Orly

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede leipo159 » Sam 21 Avr 2018 08:08

purée, réponse très rapide.

j'ai écrit plutôt vite, je voulais dire ... ... ... ... il me semble que cela représente enfant ou un truc du genre.

sur mon pdf le X semble correspondre a époux de untel

excusé ma bourde matinal ^^
leipo159
 
Messages: 7
Inscription: Sam 21 Avr 2018 07:56

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede predigny » Sam 21 Avr 2018 15:22

Si vous nous donniez un aperçu de cet arbre (capture d'écran) on verrait mieux de quoi il s'agit, surtout que PDF ça peut aussi bien être du texte que des images.
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19515
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede leipo159 » Dim 22 Avr 2018 07:34

par chance, c'est un pdf texte ( copie possible )


voila la bête
Image

je ne suis pas pro de la généalogie, je fais ça même a temps perdu, et pas tous le temps, j'ai des phases...

mais c'est vrai que avoir quelque chose de plus propre serais bien pour me lancé un peu plus
leipo159
 
Messages: 7
Inscription: Sam 21 Avr 2018 07:56

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede predigny » Dim 22 Avr 2018 08:07

Les ... ... ... x ont deux composantes :
- Le X signifie qu'il y a union avec
- Les ... ... ... indiquent le numéro de génération ; à chaque nouvelle génération on ajoute un ... Dans d'autre modèles ce décalage est fait par d'autres caractères qui peuvent être en couleur ; c'est juste une "indentation" pour mettre en évidence les générations :

Indentations.jpg
Indentations.jpg (5.67 Kio) Vu 198 fois

Ce mode de représentation n'est utilisé que dans les descendances.
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19515
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede leipo159 » Dim 22 Avr 2018 09:27

merci bien, je vais essayé de reconstruire un arbre en forme d'arbre j’espère y arrivé
leipo159
 
Messages: 7
Inscription: Sam 21 Avr 2018 07:56

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede predigny » Dim 22 Avr 2018 09:35

leipo159 a écrit:merci bien, je vais essayé de reconstruire un arbre en forme d'arbre j’espère y arrivé

Un tel document peut en effet être utile mais un "arbre généalogique" c'est plutôt une ascendance ; là vous n'aurez que la descendance d'une personne, mais si vous figurez dans cette descendance c'est un bon point de départ pour la recherche des personnes de votre ascendance.
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19515
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede leipo159 » Dim 22 Avr 2018 10:19

je ne suis pas dedans, mais j'ai mon grand père dedans

me faut ajouté mon père et moi ^^
leipo159
 
Messages: 7
Inscription: Sam 21 Avr 2018 07:56

Re: aide sur la traduction d'un arbre

Messagede predigny » Dim 22 Avr 2018 19:54

leipo159 a écrit:je ne suis pas dedans, mais j'ai mon grand père dedans
me faut ajouté mon père et moi ^^

C'est comme si vous y étiez mais il aura encore pas mal de travail pour retrouver tous vos ascendants. Attention c'est addictif !
pc: HP Pavilion a6641fr ; Vista édition Familiale Premium ; G2018 1.0.6 ; Pointure 43
predigny
 
Messages: 19515
Inscription: Jeu 6 Déc 2007 16:42

Suivante

Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités