Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en latin

Vous recherchez une personne pouvant faire des recherches sur un département, une région, laisser un message dans ce forum ...
Si vous avez la possibilité de faire des recherches bénévoles, laissez votre message ...

Modérateurs: predigny, LEFF

Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en latin

Messagede CATERMOL » Jeu 14 Déc 2017 15:59

Bonjour,

Sur l'acte en latin figure vers la fin un mot et le nom du curé rédacteur de l'acte suivi d'un mot.
Je n'arrive pas à les lire.J'ai marqué les emplacements par des ???
Pouvez-vous m'aider svp ?
Merci d'avance.
Cordialement.

Gérard

Le texte :

Anno millesimo septingentesimo quiquagesimo sexto die vero prima februarii natus et eodem die in ecclesia parochiali de Schorbach baptisatus est Franciscus filius legitimus Nicolai Rübeck mercenarii et Joannae Binger conjugum de Hanveiler; patrinus fuit franciscus Staedelet, matrina vero Magdalena Gartner ambo de Hanveiler ; pater et matrina scribere nescientes actum hunc subsignarunt ????[/u] ; patrinus mecum subscripsit . Signatures du parrain et du curé : Frantz Staedelet / [u]?????
(marques du père et de la marraine) signum Nicolai + Rubeck patri / Magdalenae + Gartner matrinae
Fichiers joints
Acte de baptême François RUBECK - 01.02.1756 - Copie-min.JPG
Acte de baptême François RUBECK - 01.02.1756 - Copie-min.JPG
CATERMOL
 
Messages: 8
Inscription: Jeu 14 Déc 2017 15:37

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede pguibert » Ven 15 Déc 2017 11:31

Bonjour,

Pour la signature je lis J. H. Rouplinger.

Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 746
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede CATERMOL » Ven 15 Déc 2017 14:32

Bonjour Pauline,

Merci pour votre aide.
N'avez-vous pas d'idée pour le mot qui suit "subsignarunt" et le mot qui suit le "in" après la signature du curé ?

Amicalement.
Gérard
CATERMOL
 
Messages: 8
Inscription: Jeu 14 Déc 2017 15:37

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede pguibert » Ven 15 Déc 2017 15:23

Après "subsignarunt" je lirais "quem" mais comme je n'ai malheureusement pas fait de latin je ne peux le confirmer.

Pour le reste, étant donné la tache sur le mot, je lis bien la fin "du" peut-etre un "J" en début mais la seconde lettre m'échappe.


Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 746
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede CATERMOL » Ven 15 Déc 2017 15:37

Un grand merci à vous d'avoir essayé de m'aider pour ces mots sans avoir fait de latin.
Amicalement.
Gérard
CATERMOL
 
Messages: 8
Inscription: Jeu 14 Déc 2017 15:37

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede pguibert » Ven 15 Déc 2017 16:45

A votre service. :)

Sinon, si les actes sont alsaciens, vous pouvez toujours vous inscrire sur le groupe https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/genialegenealsace/info où vous pourriez trouver de l'aide.

Amicalement.
Pauline

iMac (Retina 4K, 21.5-inch, 2017) - 3,6 GHz Intel Core i7 - 16 Go 2400 MHz DDR4 / Parallels 13.3.0 (43321) - Win10 Pro 64 bits
Dictionnaire des Toponymes de France 1.1 - Photos de Famille 4.1.6.0 - G2018 Prestige à jour
pguibert
 
Messages: 746
Inscription: Mer 31 Oct 2012 20:28

Re: Aide pour lire un mot et un nom sur acte de baptême en l

Messagede CATERMOL » Sam 16 Déc 2017 09:34

Bonjour Pauline,

Merci pour cette info. Je ne manquerai pas de faire un tour sur ce site.
Bonne journée.
Amicalement.

Gérard
CATERMOL
 
Messages: 8
Inscription: Jeu 14 Déc 2017 15:37


Retourner vers Entraide généalogique

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité