Aide à la lecture d'actes dans le 67

[Karin]

Bonjour,

J'aimerais une aide pour la lecture de deux actes en ligne dans le département 67 - commune d'OTTROTT - acte de naissance n° 32 du 10/06/1872 (BERGER Charles) et acte de naissance n° 37 du 05/07/1872 (BERGER Alphonse). Ils devraient s'agir de ces deux noms mais je suis dans l'incapacité de lire le nom des parents et je ne suis même pas sûre que le nom de famille indiqué soit bien BERGER ?

Je vous remercie pour votre aide.

Karin

 

[Janine D11]

Bonjour Karin
Si l'on consulte les TD de 1872 on trouve bien les naissances de BERGER Charles et BERGER Alphonse
Mais en ce qui concerne les actes... ... ils sont en allemand...
Il vous faut trouver qqun qui puisse vous les traduire...
Je vous conseille de changer le titre de votre demande : Dde aide traduction acte en allemand... par exemple :wink:

Bonne journée
Janine

 

[lilimoi]

Bonjour, Bonne année 2011

Les parents sont Berger Joseph 33 ans et Buhecher Louise 28 ans vous touverez leur mariage le 28 novembre 1867 dans "" M. 1867 page 7 "" c'est en français ; ça c'est pour le n°37;

Pour le n° 32 , les parents sont Berger Joseph 37 ans et Merchhoffen Joséphine 39 ans pour leur mariages quand vous ouvrez Ottrott vous avez 3 choix la vous allez sur Ottrott le haut et cherchez " M. 1857 page 5 c'est aussi en français;

Cordialement
Lili-Anne