67-Acte de mariage en latin

Vous recherchez un ancêtre, un nom, ou une personne, laissez votre message

Modérateurs: predigny, LEFF

67-Acte de mariage en latin

Messagede MARTZOLFF Gilbert » Jeu 29 Mar 2018 18:01

Bonjour,

Dans l'acte de mariage (en latin) du 26/05/1711 à Seltz (Seltz, BMS, 1693-1729, 3E 463/1, page 55, 1er acte en haut à gauche) de mon ancêtre ANION Antoine, il est noté qu'il est originaire de Bissel (ou Rissel, ..) dans le diocèse de Cournay 'naty in civitate Bissel in episcopat.. Cournay' ! Malgré mes recherches sur le web, je n'ai pas réussi à localiser cet endroit; quelqu'un aurait-il une idée sachant que les rédacteurs de l'époque (abbés, curés, etc..) 'travaillaient' beaucoup à l'oreille et que de ce fait l'orthographe du nom peut ne pas être la bonne.
Merci d'avance à qui pourrait me donner une idée de ce lieu, ce qui me permettrait d'avancer dans ma généalogie.
En fichier joint, une copie de l'acte avec le texte souligné en jaune.

Gilbert MARTZOLFF
MARTZOLFF Gilbert
 
Messages: 3
Inscription: Ven 17 Fév 2012 23:20

Re: 67-Acte de mariage en latin

Messagede NK5960 » Ven 30 Mar 2018 22:07

Bonsoir,

Peut-être une idée :

à l'oreille Rissel pourrait être RIJSEL = LILLE en néerlandais et Cournay = TOURNAY = ancienne orthographe de TOURNAI en Belgique

En effet, à cette époque, Lille faisait partie des Pays-Bas espagnols (Pays-Bas-Belgique-Luxembourg et Nord-Pas de
Calais) et a longtemps dépendu du diocèse de Tournai.

http://archivesdepartementales.lenord.fr/

Cordialement
NK5960
NK5960
 
Messages: 170
Inscription: Dim 24 Aoû 2014 17:42
Localisation: près Roubaix (59)


Retourner vers Recherche généalogique - Bouteilles à la mer

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités